Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

умиротворять (приводить в порядок) государство

Толкование Перевод

1 ξυναρμοζω

     ξυναρμόζω

     συν-αρμόζω

    атт. συναρμόττω (дор. fut. συναρμόξω; pass.: aor. συνηρμόσθην, pf. συνηρμόσμην)

    1) прилаживать, пригонять друг к другу

     κεραία δίχα πρίσαντες ἐκοίλαναν καὴ ξυνήρμοσαν πάλιν Thuc. — распилив пополам и выдолбив брус, они вновь приладили друг к другу (обе его половины);

    λίθοι εὖ συνηρμοσμένοι Her. — плотно пригнанные друг к другу камни;

    μέρη ξυναρμοσθέντο αὐτὰ αὑτοῖς Plat. — соразмерные друг с другом части;

    τὰ συνηρμοσμένα Dem. — стройное целое

    2) сочетать, соединять, связывать

     (εἰς ταὐτόν Plat.)

    γυνέ συναρμοσθεῖσα Arst. — замужняя женщина;

    ἰδέας ἀλλήλων ἀφεστώσας συναρμόσαι Isocr. — связать воедино далекие друг от друга формы

    3) сколачивать, сбивать, строить

     (σκάφος Eur.)

    σ. τι ἀπό τινος Plat. — составлять что-л. из чего-л.

    4) закрывать, смыкать

     (βλέφαρα χερί Eur.)

    5) прикладывать

     (τι πρός τι Arst.; χείλεα στομάτεσσιν Anth.)

    6) настраивать

     (τέν λύραν πρὸς τὸν αὐλόν Xen.)

    7) примирять друг с другом

     (τοὺς πολίτας Plat.)

    ξ. πόλιν Plat. — умиротворять (приводить в порядок) государство

    8) приспособлять, подготовлять, приучать

     (βροτούς Aesch.)

    πρὸς παρόντα συνηρμοσμένος Xen. — приспособившийся к текущим обстоятельствам

    9) столковываться, соглашаться

     (ἀλλήλοις Plat.)

    10) тж. med.-pass. быть слаженным, хорошо подходить

     (γυνέ συναρμόζουσα Xen. - ср. 2)

    τὰ συναρμόττοντα στοιχεῖα Plat. — хорошо подобранные составные части;

    ξ. εἰς ἅπαντα Plat. и συναρμόσασθαι ἅπαντι καιρῷ Diog.L. — подходить ко всему, годиться для всякого случая

    11) соединяться

    σ. τινὴ εἰς φιλίαν Xen. — сдружиться с кем-л.

Древнегреческо-русский словарь > ξυναρμοζω
2 συναρμοζω

     συναρμόζω

     συν-αρμόζω

    атт. συναρμόττω (дор. fut. συναρμόξω; pass.: aor. συνηρμόσθην, pf. συνηρμόσμην)

    1) прилаживать, пригонять друг к другу

     κεραία δίχα πρίσαντες ἐκοίλαναν καὴ ξυνήρμοσαν πάλιν Thuc. — распилив пополам и выдолбив брус, они вновь приладили друг к другу (обе его половины);

    λίθοι εὖ συνηρμοσμένοι Her. — плотно пригнанные друг к другу камни;

    μέρη ξυναρμοσθέντο αὐτὰ αὑτοῖς Plat. — соразмерные друг с другом части;

    τὰ συνηρμοσμένα Dem. — стройное целое

    2) сочетать, соединять, связывать

     (εἰς ταὐτόν Plat.)

    γυνέ συναρμοσθεῖσα Arst. — замужняя женщина;

    ἰδέας ἀλλήλων ἀφεστώσας συναρμόσαι Isocr. — связать воедино далекие друг от друга формы

    3) сколачивать, сбивать, строить

     (σκάφος Eur.)

    σ. τι ἀπό τινος Plat. — составлять что-л. из чего-л.

    4) закрывать, смыкать

     (βλέφαρα χερί Eur.)

    5) прикладывать

     (τι πρός τι Arst.; χείλεα στομάτεσσιν Anth.)

    6) настраивать

     (τέν λύραν πρὸς τὸν αὐλόν Xen.)

    7) примирять друг с другом

     (τοὺς πολίτας Plat.)

    ξ. πόλιν Plat. — умиротворять (приводить в порядок) государство

    8) приспособлять, подготовлять, приучать

     (βροτούς Aesch.)

    πρὸς παρόντα συνηρμοσμένος Xen. — приспособившийся к текущим обстоятельствам

    9) столковываться, соглашаться

     (ἀλλήλοις Plat.)

    10) тж. med.-pass. быть слаженным, хорошо подходить

     (γυνέ συναρμόζουσα Xen. - ср. 2)

    τὰ συναρμόττοντα στοιχεῖα Plat. — хорошо подобранные составные части;

    ξ. εἰς ἅπαντα Plat. и συναρμόσασθαι ἅπαντι καιρῷ Diog.L. — подходить ко всему, годиться для всякого случая

    11) соединяться

    σ. τινὴ εἰς φιλίαν Xen. — сдружиться с кем-л.

Древнегреческо-русский словарь > συναρμοζω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

умиротворять (приводить в порядок) государство

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

умиротворять (приводить в порядок) государство

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: